Ya escuchó mis exigencias.
Me entregaré...
...con Guo Peng cuando Bo esté a salvo.
No me encontrará antes.
Por cierto, capitán Guan, debo agradecerle.
He aprendido mucho
en estos dos días.
¿Hola?
Ese tipo sí que es rico.
Consiguió el dinero en una hora.
Movió cielo y tierra.
Es su propio hijo.
Es normal que reaccione así.
Me exigió que cooperara.
Capitán Guan.
¿Cómo se atreve a amenazarme?
Ahora logró involucrar a toda mi familia.
- Cálmese. - ¡No!
La policía es responsable del secuestro de mi hijo.
¡Si le fallan,
haré que los despidan a todos!
Me está sacando de quicio.
Necesitamos a Liu para estos asuntos.
No es fácil.
Debe hacer su parte.
Por favor, cálmese. Venga.
Si somos justos, él tiene razón.
Si no le hubiéramos pedido que se involucrara tanto...
Capitán Zhou, tenemos algo.
Gracias al guardaespaldas de Guo Peng,
tenemos videos de vigilancia del hotel Zhongtian,
y vimos que Guo Peng
ya se tambaleaba al salir del hotel con Ren Di.
Luego fueron conduciendo a un segundo hotel.
Guo Peng ya no podía controlar su cuerpo al salir del auto.
Ren Di apenas logró meterlo de vuelta
dentro del auto antes de irse.
En adelante, tal vez debamos expandir el área de búsqueda.
Guo Peng es un hombre muy corpulento.
¿Cómo hizo ella para dominarlo?
En los videos del hotel Zhongtian,
se ve que Guo Peng puso algo
en el té cuando Ren Di fue al baño.
Luego, ella intercambió los tés cuando él fue a la recepción.
Parece que él cayó en su propia trampa.
¿Escuchas? No tengo prejuicios contra los ricos.
Iba a hacer que el personal demorara a Liu Yan cuando pusiera gasolina,
pero compró un bidón de agua
y abrió el maletero.
Tenía ropa y comida ahí,
pero ningún rehén.
¿Cuántas unidades están en espera?
Con Wang y yo, seis.
No lo pierdan.
El plazo se termina.
Está yendo el equipo técnico.
El tiempo es clave.
Busquen un área para monitorear señales de celular antes que llegue.
Que Wang avise a la policía local cuando sea necesario
que no haya tráfico ni peatones en el área.
Minimicen el tráfico
cerca de Liu Yan.
Sí, señor.
- Zhou, vehículo 3. - Enterada.
¿Cómo está el objetivo?
Todo bien. El intercambio será en cinco minutos.
Tengan cuidado.
Zhou, ten cuidado atrás. Casi a 50 metros.
Enterada.
Parece que te está siguiendo.
¿No es de los nuestros?
Tenemos seis autos y ese no es nuestro.
¿Qué hacemos? ¿Iniciamos contacto?
Mantén distancia con el auto.
Sigue adelante.
Yo lo bloquearé.
De acuerdo.
Llamada de Internet.
¿Tienes el dinero?
Sí... Cinco millones... en efectivo.
¿Y mi hijo... Peng?
¿Cómo está Peng?
- Hola. - Tenemos un problema.
- No... - ¿No ven la señal de Liu Yan?
Estamos buscando interferencias de las antenas.
No hace falta. Es una llamada de Internet. Llamó otra persona.
Claro.
¿Qué hacemos?
El objetivo se desvió.
Saliendo del Anillo Norte desde el Puente Este.
La entrega es en la salida de la autopista Gangshan.
Debe entregarse el rescate antes de las 11:30 p. m.
en el tercer árbol de la salida Shuang'an.
Hicimos una llamada, pero no detectamos el celular de Liu Yan.
Liu Tan dejó el Anillo Norte
y va al noreste.
Es muy astuto.
Mantuvo al rehén y al rescate separados
desde que salió de la Comunidad Tianfang,
así que debemos ser cuidadosos.
Maldición.
Ustedes dos, síganlo.
Guan.
Si no podemos atrapar a Liu Yan ahora,
habrá que esperar a que se encuentre con el otro secuestrador.
En ese caso, él tiene el siguiente movimiento.
Ni siquiera sabemos qué harán con el rehén
luego de cobrar el rescate.
Ni si Liu Yan verá al otro secuestrador luego de cobrar el rescate.
Tal vez se escape
por la autopista Gangshan.
Por eso la comida en el maletero.
Ya está. Tal vez sea apresurado,
pero hagámoslo a mi manera.
Espera.
Pensemos en otra manera.
¿Qué otra manera hay?
Hagamos una conferencia con los seis equipos que siguen a Liu Yan.
Yo me ocupo, capitán Guan.
Qian, entra al auto. Vamos.
- Ten cuidado. - Sí.
Hasta luego.
Ya llegaron. Rápido, desvístete.
¿Haces ejercicio? Rápido.
¡Oigan! ¡Por aquí!
Toma la ropa. Rápido.
Vístanse y suban. ¡Suban!
- No puedo creerlo. - Entra.
- ¿Hola? - ¿Ha pagado Xixiang?
¿Otro número?
¿Y bien?
¿Liberaron a Bo?
Guo Xixiang va a entregar el rescate.
Estamos en eso.
¡Por Dios! ¡Mi auto!
¿Qué te pasa? ¡Usa las señales!
¿Yo? ¡Iba por el carril izquierdo!
¿Qué me importa? ¡Usa las señales! ¿Cómo sé adónde irás?
No hay nadie en la calle a esta hora,
y tú me sigues por una hora.
Si serás imbécil.
¡La boquita!
Me chocaste tú.
¿Te choqué yo?
Perfecto, llamemos a la policía.
Ya veremos de quién es la culpa.
Hola. Quiero reportar un accidente.
Sí, en la calle Shunxing.
Un Nissan me chocó.
Matrícula, Puerto CA9769.
Mi auto es un Honda.
Se lo dije. No me encontrará.
Ren Di, ¿puedes confiar en nosotros?
Te llamaré en una hora.
Cuando Bo esté a salvo,
me entregaré. Y punto.
- ¿Y bien? - La encontramos.
Hengtoushan.
Maldición. Una región montañosa.
Qué astuta.
¿Qué sucedió?
Qué apuesto.
- Oficial. - Espere.
Revisa primero.
- ¿Quién llamó? - Yo.
Verá,
yo iba conduciendo como una persona normal.
Pero este loco giró a la izquierda
sin usar las señales y me chocó.
Mire el daño que me hizo.
El auto es de un compañero de clase.
¿Qué voy a hacer ahora?
Eso es un disparate.
¿Disparate?
Me chocaste tú.
Es mentira.
Ya basta.
Veremos la filmación para ver quién tuvo la culpa.
Ahora, usted, dígame qué sucedió.
Bueno, oficial,
yo estaba conduciendo
por el carril izquierdo, y ella se atravesó y me chocó.
Ahora me culpa a mí.
Maldito.
- Haz la llamada. - Qué carácter, señora.
Llámalo.
¿Has borrado las llamadas y los mensajes de texto?
Por supuesto. Tranquilo.
Formateé todo.
Es lo correcto. Esto funcionará.
No debí ignorar
que los secuestradores llamaban por Internet.
Pensé que Liu Yan podría usar una aplicación como Skype
para hacer las llamadas.
Es culpa mía.
Ubicaron a Ren Di cerca del área de Hengtoushan.
Será difícil de encontrar, pero enviamos un equipo.
Ya no debe estar allí.
Están en un auto deportivo muy bajo.
No está preparado para esos caminos. Si se fue caminando a las montañas,
podría perder la señal.
Busquen las filmaciones de la autopista Gangtong, dirección norte.
Podrían estar en la autopista,
pero fuera del camino principal.
De acuerdo.
Sí, en la calle Shunxing.
En dirección este.
Revisa otra vez.
¿No puedes?
Un Nissan rojo y un Honda blanco.
Sí, entiendo.
- ¿Hola? - Liu Yan hizo una llamada.
Tengo el número.
Lo sé. Lo haré rápido.
Llamaré apenas lo tenga.
¿Qué?
Ocúpate.
Heyuan, a menos de tres kilómetros de la estación.
Mierda, es cerca.
¿Cuánto falta, oficial?
Solo un rato.
¿No puedo hacerme responsable?
Le pagaré y listo.
Eso no se puede. Debemos hacerlo bien.
Para serle sincero, a mí tampoco me agrada esa chica.
Cuando veamos la filmación, le avisaremos.
Oficial...
Olvidémonos de todo. Tengo prisa.
No falta mucho.
Terminaremos pronto.
No es necesario.
Deme su licencia y el registro.
POLICÍA CRIMINAL
Muéstreme su licencia y el registro.
Están en el auto.
- ¡Pare! - ¡Pare!
Pare el auto.
- ¡Deténgase! - ¡Pare!
Fuera.
- ¿Qué pasó? - Se dio cuenta.
Nos descubrió. ¡Vamos!
- ¿Hola? - Liu Yan envió un mensaje a ese número.
¿Qué dice?
"Corre".
Bloqueen las salidas.
Equipos en espera.
¡Maldición!
- ¿Y el rehén? - Solo una herida.
- Un dedo. - Llamen una ambulancia.
Las salidas están cerradas.
No puede huir. ¡Sigan buscando!
- ¡Capitán Zhou! - ¿Qué?
El rehén... se está muriendo.
Sube al auto.
Rápido. Ahí vienen.
Ve a revisar. ¿Qué pasó?
Huyó.
- No me dijiste que era asmático. - Yo...
Lo olvidé.
Viste la foto. Estaba amordazado. ¿Creías que le darían medicamentos?
No me importa. Asegúrense de que Bo sobreviva.
Guan.
¡Guan!
Asma extrínseca.
Su historial dice que es alérgico al polvo y al aserrín.
Esa bodega está abandonada desde 2009. No puede estar limpia.
- ¿Dónde está? - En Urgencias.
Tiene hipoxia cerebral por asfixia. Hace dos horas que está en coma.
Sé que hiciste lo mejor.
Siempre creí que podría hacer respetar la ley cuando fuera una oficial.
Ahora que lo soy, me doy cuenta de cuán impotente me siento
en muchas situaciones.
Creo que así es la vida.
Nos metemos en problemas...
...fracasamos y...
...nos recuperamos.
El resultado no siempre es ideal.
Solo podemos hacer lo mejor.
¿De dónde sacó Ren Di todos los números? ¿Y la norma de nombre real?
Antes se enviaban lotes de tarjetas SIM a quioscos y minimercados.
Aun con la norma de nombre real,
todavía se pueden comprar muchos de esos números.
Entonces...
Hubo tres números.
No aprendió mucho aquí...
...pero ¿descartar SIM?
Esa táctica la aprendió rápido.
¿El otro secuestrador?
Escapó por un túnel subterráneo.
Deberíamos dibujar un círculo ritual,
poner incienso dentro
y rezar para que Ren Bo viva.
Ren Di dejará ir a Guo Peng y se rendirá. Y yo puedo ir por esos malditos.
Doctor.
¿Cómo está?
Por su culpa
confundieron a Bo con Guo Peng.
Les cobro 5000 la noche. Puedo ganar suficiente si me acuesto con 1000.
¿Y tú?
¿No deberías darme 5000 también?
Guan.
No puedo estar a tu altura.
¿Qué quieres decir?
¿No he hecho todo mal?
El caso de Ren Bo.
¿Mi análisis estuvo errado?
¿Por qué no pude salvarlo?
Creo...
...que solo es mala suerte.
Tú no eres así.
Dame uno.
¿Cuándo empezaste a fumar?
No sabíamos que Ren Bo tenía asma.
Los secuestradores lo tenían amordazado.
No podían saber que tenía asma.
Ni que tomaba medicamentos.
Por otro lado, si Ren Bo hubiera hablado,
habrían sabido que era la persona equivocada.
Quién sabe qué habría pasado entonces.
Así que es irrelevante.
No te preocupes por eso.
No tienes que consolarme.
Tan solo me consuelo a mí mismo.
Ren Di llamará pronto. ¿Qué hacemos?
En este punto...
...solo podemos decirle que el médico está viendo a Bo
hasta poder encontrarla a ella y a Guo Peng.
¿Puedo decirle que Ren Bo vive?
No creo que te crea.
¿Puedo enviarle una foto?
Su cuerpo está en buen estado.
Le diremos que Ren Bo aún está en coma.
Tal vez no tengamos un plan perfecto,
pero no recomiendo mentirle. Los secuestradores hombres y mujeres
son intrínsecamente diferentes.
Las mujeres son más sensibles y emotivas.
Pueden llegar a aceptar los malos resultados,
pero encubrir algo y mentir puede arruinarlo todo.
Si Ren Di se entera,
puede tener una crisis nerviosa.
Como dijiste, aun si esperamos para revelarle la muerte de Ren Bo,
no sabemos qué pasará.
Hermano...
...déjame hacerlo a mi manera.
Hongyu, no vale la pena arriesgarse.
Confía en el equipo.
Demórala lo más que puedas
para que podamos encontrarla.
No es una criminal profesional.
No durará mucho con esas tácticas.
Está llamando Zhou Xun. Debo colgar.
Hola...
¡Hongyu!
Hong...
¡Capitán Guan!
Por ahora está estable,
pero por la hipoxia prolongada, no estamos seguros del daño cerebral.
Pero está vivo. No te preocupes.
Viste la foto.
No puedo obligarte a que te entregues,
pero al menos deje ir a Guo Peng.
No querría que te pasara nada.
Quiero verlo en vivo.
¿Un video en vivo?
Está en estado crítico.
Ahí no hay señal.
Tienen el equipamiento.
No me importa cómo lo hagan.
Se los dije, ¡quiero verlo en vivo!
Está bien, lo haré.
Quédate con este número. Dame tiempo,
pero con una condición.
Cuando veas el video,
deja ir a Guo Peng, ¿de acuerdo?
Doctor, ¿ya se llevaron
el cuerpo?
Aún está en Urgencias. Solo le han quitado
el respirador.
Bien. Pónganle todo otra vez.
Ustedes dos,
hablen con el médico. Que Ren Bo se vea bien.
Maquíllenlo un poco si hace falta.
Que se vea normal.
Vayan.
Wang.
Reduce el área bloqueada
según el equipo técnico. Lleva un equipo.
- Sí, señor. - Rápido.
Ren Di, tenemos cobertura.
Estoy en Urgencias.
Tu hermano está aquí.
Se encuentra bien. Mira.
Bo...
- ¿Ves? - No se ve bien.
Está bien. Tranquila.
Ya cumplí tu pedido.
¿Puedes dejar ir a Guo Peng?
Quiero verlo otra vez.
¡Quiero verlo otra vez!
Bo...
Más cerca...
¿Está bien? Ya te di lo que querías.
Cumplí tus exigencias.
- ¿Lo dejarás ir? - Más cerca.
- ¿Qué quieres? - Más cerca. ¡Acércate!
¿Listo? ¿Me crees?
Ren Di.
¿Ren Di?
¿Me escuchas, Ren Di? ¡Déjalo ir!
Ren Di.
¡Contéstame!
¡Suelta a Guo Peng!
El número que usted marcó no está disponible.
Inténtelo más tarde.
Lo siento.
El número que marcó no está disponible.
No tiene señal.
No la engañamos.
Capitán Zhou.
Capitán Guan.
Ren Di llamó a Guo Xixiang.
Dijo que ella sabe...
...que su hermano...
Quiere que Guo Xixiang o nosotros
capturemos a los secuestradores en 24 horas.
Claro que no.
No los tenemos.
Podemos usar dos tipos
para hacer de secuestradores. Los atamos y los enviamos.
Déjeme terminar, capitán Zhou. Ella quiere...
...los cadáveres de los secuestradores.
El auto está vacío, capitán Zhou. Estamos en la frontera provincial.
Estuve en la sala de control de la estación.
Solo tienen cámaras en la entrada y la salida.
Tal vez no tomó un autobús de larga distancia.
Tal vez fue un minibús,
un taxi o incluso un triciclo.
No lo sé. ¿Cómo se supone que la busque?
Seguimos buscando.
Entonces...
¿Cómo puede moverse a gusto
arrastrando a Guo Peng luego de abandonar el auto
y no dejar ningún rastro?
No necesita hacer eso.
¿Qué?
Aprendió de nosotros así como de los secuestradores.
No debe estar con el secuestrado.
Solo tiene que inmovilizar a Guo Peng,
tirarlo en una zanja,
y queda libre.
¿Cómo vamos a encontrarla en estas montañas?
Eso significa
que ahora tenemos a tres fugitivos huyendo separados.
Debemos eliminar a dos de ellos
y enviarle los cuerpos al tercero
para rescatar al chico rico que se drogó.
No somos los únicos.
- Guo Xixiang ofrece una recompensa. - ¿Qué?
RECOMPENSA
Puso la descripción de los secuestradores. Cinco millones por cada uno. Qué generoso.
¡Guo!
Levántate.
Tráeme a ese viejo.
Espera.
Mira cómo lo escribió.
Guo Xixiang debió consultar a un abogado antes de publicarlo.
Dijo que Ren Di pedía los cuerpos de los secuestradores,
y él también pidió pistas para hallar a los secuestradores.
Por como lo escribió,
no podemos acusarlo de ofrecer dinero para matar.
Básicamente está...
Creando chismes innecesarios.
Capitán Guan...
Los teléfonos de la estación...
¿No paran de sonar?
La gente llama para ofrecer pistas sobre los secuestradores, ¿no?
¡Diles que se ocupen!
Ese Guo Xixiang es un fastidio.
No va a parar.
Aun si alguien los entregara por diez millones,
él no viviría para verlo.
¿Por tanto dinero? ¿Quién sabe?
¿Hola?
Ya veo.
Encontraron a Liu Yan.
¿Quién lo encontró?
Llegó un informe.
Cerca de la puerta este del parque Xiangyang.
Lo mataron a tiros.
Ahora no puedo volver.
Veámonos más tarde.
Estoy calmado. No te preocupes.
Lo sé.
Te avisaré cuando podamos vernos.
Capitán Guan.
Un calibre 7.62 mm.
No me digan que es una AK.
Si lo fuera, le faltaría medio cerebro.
¿Black Star no usa también calibre 7.62 mm?
A Liu Yan le dispararon dos veces. Según las quemaduras,
la sangre y las salpicaduras,
el primer disparo fue desde atrás, y el otro, tras caer.
¿No es esto...?
Este tipo de muertes se ha vuelto popular últimamente.
Guan.
¿Deberíamos vigilar a Guo Xixiang y arrestar a quien reclame el botín?
Si todo se soluciona con dinero, ¿para qué estamos?
Mejor démonos prisa o el cómplice también estará en peligro.
Tiene ocho dedos rotos.
Están quebrados.
Aquí hay una marca de atadura.
Parece que lo interrogaron.
Dos dedos sanos.
Es probable que confesara.
Bien. Esto nos ayudará.
Esperemos al próximo informe.
Luego podemos enviar sus fotos
a Ren Di para recuperar a Guo Peng.
A menos que encontremos al otro secuestrador antes de que lo maten.
¿Cómo se llamaba esa reportera con la que tuvimos que lidiar?
¿Dong Han?
Liu la conoce bien. ¿Por qué?
Hagamos que difunda la noticia.
NOTICIAS JINGANG
Desde que estás a cargo, Zhou Xun,
no solo aumentaron los casos resueltos.
La exposición
de la estación y de los casos también ha subido.
A este ritmo,
la Agencia pronto me retirará al departamento de publicidad.
El retiro es bueno.
¿Quieren que me retire?
No se preocupen.
Si termino en publicidad, los transferiré a todos
para que trabajen ahí.
Jefe Gu.
Fueron todas ideas mías.
Al mismo tiempo, hay una investigación en curso.
Si Liu Yan reveló la ubicación de su cómplice antes de morir,
podríamos usar a los medios
para presionar al otro secuestrador
antes que el asesino mate otra vez.
Esto también podría mitigar
el estado emocional de Ren Di.
Guan,
te conozco hace mucho tiempo.
Me alegra que hayas vuelto
a ayudar esta vez.
Pero ahora eres un hombre libre.
No tienes que escribir evaluaciones y reportes
ni preocuparte por degradaciones,
transferencias, acciones disciplinarias ni despidos.
Igual sigues usando tácticas no convencionales.
¿No deberías pensar
en los que estamos en la nómina?
Lo siento, jefe.
No quise meter en problemas al equipo. Solo lo hice...
...para salvar al rehén.
Sí.
Debes hacer todo lo posible para salvar al rehén,
pero no puede ser una apuesta.
- En el hospital... - Jefe.
Yo lo aprobé.
No digas nada. No eres tan listo.
Guan.
Este no es tu estilo.
¿No sigues las reglas ahora que vistes el uniforme?
Sí,
las tácticas no convencionales a veces sirven.
Pero ¿y si fallan otra vez,
como el incidente del hospital?
Tomemos esto como ejemplo.
Digamos que funciona y todos son felices.
Pero ¿no es eso lo mismo
que animar a las familias a que den recompensas por los secuestradores?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Adrián Bergonzi